Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want daarom betaalt gij ook schattingen; want zij zijn dienaars van God, in ditzelve geduriglijk bezig zijnde. |
| Steph | δια τουτο γαρ και φορους τελειτε λειτουργοι γαρ θεου εισιν εις αυτο τουτο προσκαρτερουντες |
| Trans. | dia touto gar kai phorous teleite leitourgoi gar theou eisin eis auto touto proskarterountes |
| Alex | δια τουτο γαρ και φορους τελειτε λειτουργοι γαρ θεου εισιν εις αυτο τουτο προσκαρτερουντες |
| ASV | For this cause ye pay tribute also; for they are ministers of God's service, attending continually upon this very thing. |
| BE | For the same reason, make payment of taxes; because the authority is God's servant, to take care of such things at all times. |
| Byz | δια τουτο γαρ και φορους τελειτε λειτουργοι γαρ θεου εισιν εις αυτο τουτο προσκαρτερουντες |
| Darby | For on this account ye pay tribute also; for they are God's officers, attending continually on this very thing. |
| ELB05 | Denn dieserhalb entrichtet ihr auch Steuern; denn sie sind Gottes Beamte, die eben hierzu fortwährend beschäftigt sind. |
| LSG | C'est aussi pour cela que vous payez les impôts. Car les magistrats sont des ministres de Dieu entièrement appliqués à cette fonction. |
| Pesh | ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܦ ܟܤܦ ܪܫܐ ܝܗܒܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܫܡܫܢܐ ܐܢܘܢ ܓܝܪ ܕܐܠܗܐ ܕܥܠܝܗܝܢ ܕܗܠܝܢ ܩܝܡܝܢ ܀ |
| Sch | Deshalb zahlet ihr ja auch Steuern; denn sie sind Gottes Diener, die eben dazu bestellt sind. |
| Web | For, for this cause ye pay tribute also: for they are God's ministers, attending continually upon this very thing. |
| Weym | Why, this is really the reason you pay taxes; for tax-gatherers are ministers of God, devoting their energies to this very work. |
